سلحفاة البرك الأوروبية في بيئتها، المغرب
سلحفاة البرك الأوروبية (Emys orbicularis)

سلحفاة البرك الأوروبية

خريطة الانتشار: سلحفاة البرك الأوروبية (Emys orbicularis) في المغرب

Emys orbicularis (Linnaeus, 1758)

حالة الحفظ
NTعالمي·VUالمغرب
اتجاه الأعداد
في تراجع

في المغرب، تُعدّ سلحفاة البرك الأوروبية من بقايا عصور أكثر رطوبة. وهي ما تزال صامدة في البرك الغابوية بالريف، وفي بحيرات الأطلس المتوسط ومجاريه المائية، وفيما تبقّى من مستنقعات الغرب. وهي تنتمي إلى فصيلة أمريكية الأصل، لم يصل منها إلى العالم القديم سوى نوعين. وهي أندر سلاحف المياه العذبة في المغرب وأكثرها تهديدًا.

دليل التعرّفاقرأ البطاقة كاملة

سلحفاة البرك الأوروبية (Emys orbicularis)، المعروفة أيضًا باسم سلحفاة المياه العذبة الأوروبية، هي سلحفاة متوسطة الحجم، ذات درع محدّب قليلًا، يكون أحيانًا شبه مستدير، لكنه غالبًا أعرض قليلًا نحو الخلف‏20. وفي منطقة البحر الأبيض المتوسط، نادرًا ما يتجاوز طول الدرع الظهري لدى البالغين 15 سم‏158. وفي الريف، يبلغ طول البالغين نحو 12 إلى 13 سم‏8. ويحمل الدرع البطني مفصلًا، واتصاله بالدرع الظهري ليس عظميًا، ما يتيح للسلحفاة إغلاق درعها جزئيًا‏15. وأصابعها موصولة بأغشية‏18، وهو تكيّف مع الحياة المائية.

الرأس داكن، تعلوه نقوش صفراء زاهية شديدة التباين‏12. ولدى سلاحف شبه الجزيرة الإيبيرية والمغرب العربي، تشكّل هذه النقوش نمطًا متعرّجًا على خلفية سوداء، وتحمل الأطراف الأمامية عادةً شريطين فاتحين‏13. والقزحية صفراء إلى بيضاء مصفرّة، يتوسطها صليب أسود يقع البؤبؤ في مركزه، ويكون هذا الصليب أوضح بكثير لدى الإناث منه لدى الذكور‏12.

لدى البالغين، يكون الدرع الظهري أسود، تزيّنه خطوط صفراء قصيرة وسميكة تنطلق شعاعيًا من مركز كل صفيحة‏12. ولدى اليافعين وصغار البالغين، كثيرًا ما يكون أكثر من 90% من الدرع البطني أسود. ويبهت هذا السواد مع التقدّم في السن، فيصبح الدرع البطني لدى كثير من الأفراد المسنّة أصفر بالكامل‏12. والجلد منقّط ومخطّط بالأصفر‏20. وقد تتآكل الدروع بفعل الطحالب الخضراء‏12، وفي الريف تتلوّن بعضها بالأحمر بسبب ترسّبات غنية بالحديد‏11.

سلحفاة البرك الأوروبية (Emys orbicularis): الرأس ونقوشه الصفراء، والدرع البطني والدرع الظهري، وفردان من الجانب يُظهران تباين ألوان الدرع والجسم أيضًا، المغرب
سلحفاة البرك الأوروبية (Emys orbicularis): الرأس ونقوشه الصفراء، والدرع البطني والدرع الظهري، وفردان من الجانب يُظهران تباين ألوان الدرع والجسم أيضًا.

يختلف الذكور والإناث بوضوح في شكل الدرع والذيل. فللذكر درع أكثر تفلطحًا، ودرع بطني مقعّر في الغالب، ومخالب أكثر انحناءً، وذيل أسمك. وتقع فتحة المجمع لديه أبعد عن الحافة الخلفية للدرع‏15. وفي هذا النُّوَيع (Emys orbicularis occidentalis)، تميل الذكور إلى حمل نقوش صفراء أقصر وأكثر استدارة من الإناث‏12.

تحمل الصغار حافة بارزة متفاوتة الوضوح على طول الخط الأوسط للدرع الظهري‏20. وفي المغرب، يكون للصغار حديثي الفقس درع ظهري بنّي محاط بإطار أصفر، وبقعة صفراء في وسط كل صفيحة جانبية، ونقط سوداء دقيقة تغطي الدرع كله. أما درعها البطني فأصفر تتوسطه بقعة سوداء كبيرة‏12.

تُظهر سلاحف الريف النمط المعتاد من الأشعة الصفراء على درع أسود‏10. وبعض سلاحف الأطلس المتوسط أفتح لونًا بكثير، بدرع أصفر تخترقه خطوط سوداء رفيعة‏12. كما أن لسلاحف هذه المنطقة قدرًا أكبر من الأصفر على أطرافها الأمامية مقارنة بمعظم سلاحف السهول‏12.

سلحفاة البرك الأوروبية (Emys orbicularis) وسلحفاة المياه العذبة الصقلية (Emys trinacris) هما الممثلتان الوحيدتان في العالم القديم لفصيلة تقتصر، فيما عدا ذلك، على القارة الأمريكية‏36. وحتى عام 2014، كانت كل سلاحف المياه العذبة في شمال إفريقيا تُصنَّف ضمن النُّوَيع Emys orbicularis occidentalis، وتُعدّ وافدة حديثًا من أوروبا‏36. ثم بيّنت تحليلات جينية لسلاحف من مختلف أنحاء شمال إفريقيا أن السلاحف المغربية وحدها تنتمي إلى هذا النويع، في حين تشكّل سلاحف شرق الجزائر وتونس نويعًا مستقلًّا لم يُسمَّ بعد‏36.

ووضعت الدراسة نفسها السلاحف الإيبيرية داخل المجموعة المغربية في شجرة القرابة، ووجدت أن تنوّعها الجيني أقل. ويرجّح ذلك أن هذه السلاحف وصلت إلى المغرب أولًا، ثم أعادت استيطان شبه الجزيرة الإيبيرية انطلاقًا منه‏36. ولذلك أُلحقت السلاحف الإيبيرية، التي كانت تُعدّ حتى ذلك الحين نويعًا مستقلًّا (Emys orbicularis fritzjuergenobsti)، بالنويع Emys orbicularis occidentalis‏36.

داخل المغرب، تختلف سلاحف الريف جينيًا عن سلاحف الأطلس المتوسط‏3640. وتنتمي السلاحف القليلة التي أُخذت منها عيّنات في إقليم القنيطرة، بالسهل الأطلسي، إلى مجموعة الأطلس المتوسط‏36، كما تُظهر جماعات الأطلس المتوسط تنوّعًا جينيًا ضعيفًا‏40. ويضمّ الريف أعلى تنوّع جيني، ويُرجَّح أن السلالة المغربية نشأت فيه‏40.

وتحمل بعض السلاحف في قادس ومالقة (جنوب إسبانيا) أنماطًا جينية لا تُعرف في غير الريف. وقد تكون منحدرة من عبور ثانٍ وحديث لمضيق جبل طارق، أو من سلاحف نقلها الإنسان، ولا تتيح المعطيات الحالية الحسم بين التفسيرين‏40. وعمومًا، فإن الجماعات المغربية أكثر تنوّعًا جينيًا من الإيبيرية، وقد سلكت كلتاهما مسارات تطورية منفصلة إلى حدّ كبير، شكّلها مضيق جبل طارق‏30.

قد تُخلط سلحفاة البرك الأوروبية (Emys orbicularis) بسلحفاة المياه العذبة المتوسطية (Mauremys leprosa)، التي تعيش غالبًا في المسطحات المائية نفسها، وقد تُخلط من بعيد بسلحفاة مهمازية الورك (Testudo graeca). وأوثق معيار للتمييز هو الدرع البطني، الذي يحمل مفصلًا لدى سلحفاة البرك الأوروبية.

سلحفاة البرك الأوروبيةEmys orbicularis
سلحفاة المياه العذبة المتوسطيةMauremys leprosa
سلحفاة مهمازية الوركTestudo graeca
الوسط
مائية
مائية
برية
الدرع البطني
ذو مفصل15
صلب
صلب
الدرع الظهري
محدّب قليلًا، داكن، تتخلّله غالبًا نقط صفراء
منخفض، أسمر إلى زيتوني، وأحيانًا ببقع كبيرة
عالٍ ومحدّب، مصفرّ إلى بني
الرأس والعنق
داكنان، بنقط صفراء
زيتونيان، بخطوط تبهت مع التقدّم في السن
رأس داكن تتناثر عليه حراشف صفراء
الأطراف
أصابع موصولة بأغشية
أصابع موصولة بأغشية
عمودية بلا أغشية
سلحفاة البرك الأوروبية (Emys orbicularis)، وفردان من سلحفاة المياه العذبة المتوسطية (Mauremys leprosa)، وسلحفاة مهمازية الورك (Testudo graeca)، المغرب

خريطة انتشار سلحفاة البرك الأوروبية (Emys orbicularis) في المغرب
انتشار Emys orbicularis في المغرب.عن هذه الخريطة

خرائط الانتشار هذه من إعداد Fauna Morocco. والمجالات المبيَّنة فيها تقديرية، تستند إلى البيانات المنشورة وإلى ملاحظاتنا الميدانية. ويتم تحديثها كلما توفّرت بيانات جديدة. اطّلع على المراجع التي تستند إليها هذه الخريطة.

يمتد نطاق انتشار سلحفاة البرك الأوروبية (Emys orbicularis) من شمال غرب إفريقيا عبر جزء كبير من أوروبا حتى غرب آسيا‏36، ويبلغ شرقًا منطقة بحر آرال السابق‏14. وتضمّ كلٌّ من المغرب والجزائر وتونس أقصى جماعاتها جنوبًا، في شريط شمالي ضيّق، وتبعد الجماعات المغربية أكثر من 700 كم عن جماعات شرق الجزائر وتونس‏16. وفي المغرب، تمتد مواقعها من مستوى سطح البحر إلى نحو 1 700 م في الأطلس المتوسط‏31416.

في المغرب، يوجد النوع في ثلاث مناطق رئيسية: الريف الغربي، والأطلس المتوسط، وسهل الغرب حيث لم يبقَ سوى أفراد متفرّقين‏39. ويقع الحدّ الشمالي على بعد نحو 30 كم جنوب طنجة‏25. وفي الغرب، كانت هذه السلاحف كثيرة في سهل الغرب خلال خمسينيات القرن الماضي‏29، وكان نطاقها يمتد سابقًا على طول الساحل الأطلسي حتى المحمدية‏3. أما اليوم، فلا تُعرف سوى أفراد معزولة قليلة قرب العرائش وفي جنوب سهل الغرب‏39. ويقع الحدّ الجنوبي في الأطلس المتوسط، حيث تُعرف جماعات في برك قرب إفران وسيدي ميمون‏39. ويمثّل واد كرت في الريف الشرقي الحدّ الشرقي، حيث رُصدت سلحفاة واحدة سنة 1990‏10. وقد اشتبه المراقبون في أنها هاربة من الأسر، نظرًا للمناخ الجاف وبُعد الموقع عن جماعات الريف‏10. ولم تعثر عليها المسوح اللاحقة هناك‏39.

في الريف الغربي، كان النوع لا يزال يُرصد بكثرة في البرك والمجاري المائية في أوائل العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين‏839. ولم يحظَ الريف الأوسط إلا بقليل من المسوح، ويعود ذلك جزئيًا إلى أن تجارة القنب الهندي تُصعّب العمل الميداني فيه، ويُرجَّح أن النوع أوسع انتشارًا فيه مما تُظهره المعطيات‏39. وفي الأطلس المتوسط، تعذّر تأكيد عدة تسجيلات قديمة، ولا يزال من غير الواضح ما إذا كان التوزّع المتقطّع هناك طبيعيًا أم ناتجًا عن تدهور الموائل‏11.

وقد تعكس بعض هذه الفجوات صعوبة رصد النوع. فالعثور على سلحفاة البرك الأوروبية أصعب بكثير من العثور على سلحفاة المياه العذبة المتوسطية (Mauremys leprosa) التي كثيرًا ما تشاركها مياهها‏1124، كما يسهل الخلط بين النوعين‏39. وفي برك الريف، يفوق عدد سلاحف المياه العذبة المتوسطية عددها عادةً بنحو خمسة عشر ضعفًا‏24.

في المغرب، تعيش سلحفاة البرك الأوروبية (Emys orbicularis) في الطوابق البيومناخية الرطبة وشبه الرطبة، في برك صغيرة ومجارٍ مائية غنية بالنباتات‏3. وهي تفضّل البرك والبحيرات الصغيرة الغنية بالنباتات المائية، وترتاد المجاري المائية بدرجة أقل‏20. وفي شمال غرب إفريقيا، يرتبط وجودها بالغطاء الغابوي، وتوجد عادةً في المناطق الجبلية ذات غابات البلوط، في منابع الأودية والمجاري المائية متوسطة الحجم. وقد توجد أحيانًا أيضًا في أراضٍ زراعية أكثر انفتاحًا‏9. وفي جنوب نطاقها، تعيش حتى في مجارٍ مائية جارية وحجرية وباردة نسبيًا، وهو موئل تتجنّبه في الشمال‏15. وفي شمال المغرب، تقع معظم التسجيلات في فسيفساء من الغطاء النباتي الطبيعي والمراعي والأراضي الزراعية‏264.

تقتصر الجماعات الجبلية في الريف على بضعة موائل صغيرة ومتخصّصة جدًا، هي بقايا تعود، مثل السلحفاة نفسها، إلى مناخات ماضية أكثر رطوبة‏1011. وتعيش هذه السلاحف في بحيرات جبلية صغيرة على ارتفاع 1 240 إلى 1 400 م، تكسوها نباتات الميريوفيليوم الكثيفة (Myriophyllum sp.). وتقع هذه البحيرات في فسحات مستوية داخل غابة بلوط محفوظة جيدًا، على تربة سيليسية‏10. وفي الريف، عُثر على النوع في برك غابوية وفي مجارٍ مائية‏8. وبعض هذه المياه صغير جدًا، إذ عُثر على أربعة بالغين وثلاثة صغار في بركة لا تتجاوز مساحتها نحو 1 م²‏11. وتعيش أكبر جماعة معروفة في الريف، وتضمّ نحو 50 سلحفاة، في منطقة رطبة تحيط بها غابة سليمة من سنديان الكناري (Quercus canariensis) وسنديان البرانس (Quercus pyrenaica)‏11. وإلى الغرب، سُجّل النوع على ارتفاع 450 م في مستنقع خثّي تكسوه نباتات الأسل الكثيفة وغيرها من نباتات المناطق الرطبة، وتحيط به غابة من البلوط الفليني‏25.

سلحفاة البرك الأوروبية (Emys orbicularis) في بيئتها: بركة وسط غابة بلّوط في شمال المغرب
سلحفاة البرك الأوروبية (Emys orbicularis) في بيئتها: بركة وسط غابة بلّوط في شمال المغرب.

في الأطلس المتوسط، تعيش سلحفاة البرك الأوروبية في مجارٍ مائية تخترق غابات سنديان الكناري، وفي بحيرات وسط تلال يكسوها السنديان البربري (Quercus rotundifolia) وحقول حبوب صغيرة وشجيرات‏11. وقرب إفران، يعيش النوع أيضًا على امتداد مجارٍ مائية‏24 وفي أحواض اصطناعية (رصد شخصي).

وعلى عكس سلحفاة المياه العذبة المتوسطية (Mauremys leprosa)، يبدو أن سلحفاة البرك الأوروبية عاجزة عن البقاء في المياه التي أفسدها النشاط البشري‏11.

موطن Emys orbicularis في شبه جزيرة طنجة: بركة معزولة وسط غابة كثيفة، المغرب
موطن Emys orbicularis في شبه جزيرة طنجة: بركة معزولة وسط غابة كثيفة.

في المغرب، تنشط سلاحف شبه جزيرة طنجة معظم أيام السنة، ولا تتوقف إلا في أشدّ أشهر الشتاء برودة. ويمكن رؤيتها تتشمّس في أيام الشتاء المعتدلة، بحيث قد لا يدوم سباتها سوى بضعة أسابيع، على الأقل في جماعات السهول‏1220. ويدوم السبات مدة أطول في الأطلس المتوسط والريف المرتفع‏20. وتعيش أكبر جماعة معروفة في الريف في منطقة رطبة تجفّ كل صيف‏11. ويُرجَّح أن سلاحفها تقضي الموسم الجاف في ملاجئ أو تنتقل إلى مياه أخرى، كما لوحظ في مناطق أخرى‏13. وفي جنوب النطاق، تُبطئ هذه السلاحف نشاطها في الشتاء دون أن تتوقف دائمًا، وقد تدخل في سبات صيفي حين تجفّ مياهها‏15.

ويبلغ النشاط ذروتين، إحداهما بعد السبات الشتوي والأخرى مع أمطار الخريف‏2. وفي شمال شرق إسبانيا، يبدأ النشاط حين تتجاوز حرارة الماء 9 °م‏33. والنوع نهاري. وفي الربيع والخريف، تتشمّس السلاحف لفترات طويلة حول منتصف النهار، أما في الصيف فلا تتشمّس إلا في منتصف الصباح وآخر بعد الظهر. كما تدفّئ جسمها بالطفو تحت سطح الماء مباشرة‏15.

لم تتناول أي دراسة منشورة النظامَ الغذائي لسلحفاة البرك الأوروبية في المغرب. وفي باقي نطاقها، هي آكلة لحوم في الغالب، لكنها تتناول النباتات أيضًا، لا سيما في الطقس الحار‏15. وتتغذّى على ما يتوفّر بكثرة، بما في ذلك الحشرات المائية وقواقع الماء والديدان والأسماك والشراغيف وجراد الماء العذب والجيف‏1531. والصغار أكثر اعتمادًا على اللحوم من البالغين‏23. وفي منطقة كامارغ (جنوب فرنسا)، تهيمن اللافقاريات على غذائها في الربيع، وتزداد حصة النباتات في الصيف‏28. وفي الأسر، تأكل سلحفاة البرك الأوروبية من الشراغيف أكثر مما تأكله سلحفاة المياه العذبة المتوسطية (Mauremys leprosa)، وتلتهم حتى شراغيف أصغر أنواع الضفادع‏17.

لا تستطيع سلحفاة البرك الأوروبية البلع خارج الماء. فالطعام الذي تلتقطه على اليابسة تحمله إلى الماء، حيث تدفع رأسها إلى الأمام وتوسّع حلقها لتسحب اللقمة مع الماء المتدفّق إلى فمها‏15.

في منطقة كامارغ (جنوب فرنسا)، بلغ معدل البقاء السنوي للبالغين 97% لدى الإناث و86% لدى الذكور‏27، ما يدلّ على معدل افتراس منخفض جدًا. ويطال الافتراس أساسًا البيوض، إذ كثيرًا ما تُنهب الأعشاش، وكذلك الصغار. وأهم المفترسات الخنزير البري والثعالب والغرير والدلق والبلشونات واللقالق والغربان، وفي الجنوب النمس‏15. ويوجد معظم هذه المفترسات أيضًا في شمال المغرب. ولا يكاد للبالغين أعداء طبيعيون سوى الخنزير البري، وفي أوروبا الوسطى الراكون الدخيل‏15.

تتشمّس سلحفاة البرك الأوروبية عادةً على جذوع الأشجار أو الصخور، وأيضًا على الضفاف‏215. وعند الإحساس بالخطر، تغوص بسرعة إلى القاع‏8، وقد تدفن نفسها في الوحل إلى أن يزول التهديد‏2. كما يتيح لها الدرع البطني المفصلي إغلاق درعها جزئيًا عند التهديد‏15. وحين يُمسَك بها، كثيرًا ما تطلق دفقة من البول قد تدفع المفترس إلى إفلاتها‏2.

في المغرب، لا تزال المعارف حول تكاثر هذا النوع محدودة جدًا. وتأتي معظم البيانات المتاحة من جماعات أوروبية، وقد لا تعكس خصوصيات الجماعات المغربية التي تعيش في مناخ وأوساط مختلفة جدًا. وستكون هناك حاجة إلى دراسات تُجرى في المغرب لتحديد مواعيد التكاثر واستراتيجياته لدى هذا النوع في البلاد.

يمتد موسم التزاوج عمومًا من مارس إلى مايو‏20، لكنه قد يستمر حتى الخريف‏15. يطارد الذكور الإناث في الماء، ويتشبّثون بحافة درعها بأطرافهم الأربعة ويعضّون رأسها. ويتمّ التزاوج تحت الماء‏15. وفي جنوب النطاق، تضع الإناث من 4 إلى 8 بيضات في كل وضعة، وحتى ثلاث وضعات في السنة، بفارق نحو أربعة أسابيع بين وضعة وأخرى‏15. وفي جنوب غرب إسبانيا، لم يتكاثر سوى نحو 17% من الإناث في سنة معيّنة‏21. وتراوحت هذه النسبة بين نحو 6% في السنوات العجاف و37% في السنوات الجيدة‏13.

تحفر الأنثى العشّ عادةً ليلًا بأطرافها الخلفية، على عمق 10 إلى 12 سم تقريبًا‏35. ويتحدّد جنس الجنين بحرارة الحضانة، فالبيض الذي يُحضَن تحت نحو 28 °م ينتج ذكورًا، وما يُحضَن فوق 29 °م ينتج إناثًا‏35. ويغادر الصغار العشّ في سبتمبر، أو يقضون فيه الشتاء ولا يخرجون إلا في الربيع التالي‏15. وعند الخروج، يبلغ متوسط طول درعهم الظهري 29.4 مم ووزنهم 6.7 غ‏21. وفي جنوب النطاق، قد يبلغ الذكور النضج ابتداءً من عامهم الرابع، والإناث ابتداءً من عامهن الخامس‏15.

لم تُنشر أي معطيات عن طول عمر السلاحف المغربية. وفي إسبانيا، بلغ عمر أكبر الأفراد البرية المسجّلة 28 سنة لدى الذكور و29 سنة لدى الإناث‏22. ويُقال إن فردًا في الأسر عاش 120 سنة في حديقة نباتية بجنوب فرنسا، لكن هذا الرقم لم يُتحقّق منه‏5. وثمة حالة أوثق، هي سلحفاة احتفظ بها عالم الزواحف الفرنسي Raymond Rollinat مدة 60 سنة. وبما أنها كانت بالغة حين أُمسكت، فقد بلغت على الأرجح 70 سنة أو أكثر‏15.

على المستوى العالمي، تُصنَّف سلحفاة البرك الأوروبية (Emys orbicularis) ضمن فئة «خطر أدنى/قريب من التهديد»، وفق تقييم يعود إلى عام 1996 أشار الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة إلى ضرورة تحديثه‏37. وفي أوروبا، أُعيد تقييمها سنة 2024 ضمن فئة «قريب من التهديد»‏23.

وصنّفتها القائمة الحمراء الوطنية للمغرب سنة 2010 ضمن فئة «معرّض للخطر»‏32. وهي أندر السلاحف في المغرب، وجماعاتها مجزّأة بشدة‏39. ولا تُظهر جماعات شمال إفريقيا أي فقدان للتنوّع الجيني، ما يعني أن حماية البؤر المتبقية قد تكفي للحفاظ على جماعات قابلة للاستمرار‏36. وينبغي تدبير وحدتين بشكل منفصل، الريف من جهة، والأطلس المتوسط مع إقليم القنيطرة من جهة أخرى‏36.

وفي المغرب، تواجه هذه السلاحف التهديدات التالية:

  • فقدان المناطق الرطبة في السهول الأطلسية. فمنذ خمسينيات القرن الماضي، جفّت معظم المناطق الرطبة الصغيرة في الغرب، أو جُفّفت، أو حُوّلت إلى حقول للحبوب والخضر وقصب السكر، أو شُيّدت فوقها مبانٍ‏1139. وجماعات الساحل الأطلسي اليوم منقرضة أو على وشك الانقراض‏36.
    المنطقة نفسها من سهل الغرب سنة 2024، وقد صارت أراضيَ زراعية
    المناطق الرطبة في سهل الغرب كما رُسمت سنة 1931، باللون الأزرق على صورة الأقمار الاصطناعية لسنة 2024
    19312024
    المناطق الرطبة سنة 1931 في سهل الغرب، الذي صار اليوم في معظمه أراضيَ زراعية، حيث كانت سلحفاة البرك الأوروبية (Emys orbicularis) منتشرة في القرن الماضي.المناطق الرطبة مرسومة استنادًا إلى خريطة 1931 (U.S. Army Map Service, 1942) · الصورة: Sentinel-2 cloudless 2024 by EOX (Copernicus data), CC BY-NC-SA 4.0
  • مزارع القنب الهندي، الآخذة في التوسّع في الريف الأوسط والغربي، والتي تجفّف البرك والمجاري المائية‏39. فريّ هذه الزراعات يحوّل المياه عن مصادرها الطبيعية ويُدخل المواد الكيميائية الزراعية إلى المياه‏4. كما رافقت توسّعَ هذه المزارع حرائقُ وعمليات اجتثاث للغابات. ففي المنتزه الوطني تالاسمطان وحده، فُقد نحو 3000 هكتار من الغابات بين 1995 و2020‏6.
  • تلوّث المياه بفعل الماشية والمياه العادمة الحضرية في الأنهار الجبلية بالريف الغربي‏439.
  • جمع السلاحف لتربيتها حيوانات أليفة‏39.
  • تنافس محتمل مع سلحفاة المياه العذبة المتوسطية (Mauremys leprosa). ففي بركة صغيرة رُصدت من 2009 إلى 2012، تراجع عدد سلاحف المياه العذبة الأوروبية من عدة عشرات إلى أقل من 10 مع وصول سلاحف المياه العذبة المتوسطية‏39. ولم تعثر مسوح أخرى، في مطلع التسعينيات، إلا على سلاحف المياه العذبة المتوسطية في موقع كانت تعيش فيه سلحفاة البرك الأوروبية سابقًا‏10.

تَرِد سلحفاة البرك الأوروبية في الملحق الثاني لاتفاقية برن، ضمن الأنواع الحيوانية المحمية بصرامة‏7. وقد انضمّ المغرب إلى هذه الاتفاقية سنة 2001‏38. ويقع جزء من نطاق انتشارها داخل مناطق محمية، مثل المنتزه الطبيعي بوهاشم في الريف‏394، والمنتزه الوطني إفران في الأطلس المتوسط، حيث سُجّلت في منطقة رطبة مصنّفة ضمن اتفاقية رامسار‏34. ولم يُنشر أي إجراء للحماية يستهدف النوع في المغرب.

الخرائط

  • Bons, J., & Geniez, P. (1996). Amphibiens et reptiles du Maroc (Sahara Occidental compris). Atlas biogéographique. Asociación Herpetológica Española.
  • Velo-Antón, G., El Marnisi, B., Fritz, U., & Fahd, S. (2015a). Distribution and conservation status of Emys orbicularis in Morocco. Vertebrate Zoology, 65(1), 131-134. https://doi.org/10.3897/vz.65.e31514
  • Martínez del Mármol, G., Harris, D. J., Geniez, P., de Pous, P., & Salvi, D. (2019). Amphibians and Reptiles of Morocco. Frankfurt Contributions to Natural History, 74. Edition Chimaira.
  • Turtle Taxonomy Working Group [Rhodin, A. G. J., Iverson, J. B., Fritz, U., Gallego-García, N., Georges, A., Shaffer, H. B., & van Dijk, P. P.]. (2025). Turtles of the World: Annotated checklist and atlas of taxonomy, synonymy, distribution, and conservation status (10th ed.). In A. G. J. Rhodin, J. B. Iverson, P. P. van Dijk, C. B. Stanford, E. V. Goode, K. A. Buhlmann, & R. A. Mittermeier (Eds.), Conservation Biology of Freshwater Turtles and Tortoises: A Compilation Project of the IUCN/SSC Tortoise and Freshwater Turtle Specialist Group. Chelonian Research Monographs, 10, 1–575. https://doi.org/10.3854/crm.10.checklist.atlas.v10.2025
  • GBIF.org. (2026, September 29). GBIF Occurrence Download. https://doi.org/10.15468/dl.4cxqwh
  1. AnAge. (2023). Emys orbicularis. In AnAge: The Animal Ageing and Longevity Database, Build 15. https://genomics.senescence.info/species/entry.php?species=Emys_orbicularis Retrieved 29 September 2026.
  2. Ayres, C. (2006). Galápago europeo – Emys orbicularis. In L. M. Carrascal & A. Salvador (Eds.), Enciclopedia Virtual de los Vertebrados Españoles. Museo Nacional de Ciencias Naturales, Madrid. Versión 27-03-2008. http://www.vertebradosibericos.org/
  3. Bons, J., & Geniez, P. (1996). Amphibiens et reptiles du Maroc (Sahara Occidental compris). Atlas biogéographique. Asociación Herpetológica Española. — via Velo-Antón et al. (2015a)39, Fahd et al. (2009)11 and Jiménez Cazalla (2014)20.
  4. Boudajbir, C., Martínez-Freiría, F., Brahim, C., Fahd, S., & Brito, J. C. (2025). Atlas of amphibians and reptiles in the Moroccan section of the Mediterranean Intercontinental Biosphere Reserve: distribution patterns and habitat use. Basic and Applied Herpetology, 39, 27-43. https://doi.org/10.11160/bah.310
  5. Castanet, J. (1994). Age estimation and longevity in reptiles. Gerontology. — via AnAge (2023)1.
  6. Chergui, B., Fahd, S., Santos, X., & Pausas, J. G. (2024). Moroccan cannabis farms threaten biodiversity. Science, 385(6712), 941. https://doi.org/10.1126/science.adq5140
  7. Council of Europe. (2025). Appendix II: strictly protected fauna species. Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (ETS No. 104), status as of 6 March 2025. https://rm.coe.int/168078e2ff Retrieved 15 October 2026.
  8. Donaire, D., del Canto-González, R., Bogaerts, S., Pasmans, F., & El Mouden, H. (2011). Nuevas localidades para Emys orbicularis occidentalis Fritz, 1993 (Testudines: Emydidae) en el Rif (Noroeste de Marruecos). Butlletí de la Societat Catalana d'Herpetologia, 19, 125-129.
  9. Escoriza, D., & Ben Hassine, J. (2017). Niche separation among north-west African semi-aquatic reptiles. Hydrobiologia, 797, 47-56. https://doi.org/10.1007/s10750-017-3157-8
  10. Fahd, S., & Pleguezuelos, J. M. (1996). Los reptiles del Rif (norte de Marruecos), I: Quelonios, Saurios. Revista Española de Herpetología, 10, 55-89.
  11. Fahd, S., El Marnisi, B., Mediani, M., & Fritz, U. (2009). Zur Verbreitung und zum Bedrohungsstatus der Europäischen Sumpfschildkröte (Emys orbicularis) in Marokko. Elaphe, 17(3), 30-33.
  12. Fritz, U. (1993). Zur innerartlichen Variabilität von Emys orbicularis (Linnaeus, 1758). 3. Zwei neue Unterarten von der Iberischen Halbinsel und aus Nordafrika, Emys orbicularis fritzjuergenobsti subsp. nov. und E. o. occidentalis subsp. nov. Zoologische Abhandlungen Staatliches Museum für Tierkunde Dresden, 47(11), 131-155.
  13. Fritz, U. (2001). Emys orbicularis (Linnaeus, 1758) – Europäische Sumpfschildkröte. In U. Fritz (Ed.), Handbuch der Reptilien und Amphibien Europas. Band 3/IIIA: Schildkröten I (pp. 343-515). Aula-Verlag. — via Ayres (2006)2.
  14. Fritz, U. (2003). Die Europäische Sumpfschildkröte. Laurenti. — via Velo-Antón et al. (2015a)39 and Fahd et al. (2009)11.
  15. Fritz, U., Schneeweiß, N., & Podloucky, R. (2015). Die Europäische Sumpfschildkröte – Reptil des Jahres 2015. In Reptil des Jahres 2015: Die Europäische Sumpfschildkröte (pp. 5-14). Deutsche Gesellschaft für Herpetologie und Terrarienkunde, Mannheim.
  16. Gherbi, N., Tiar-Saadi, M., Boucheker, A., Široký, P., Mezghiche, C., Draidi, K., Bouslama, Z., & Tiar, G. (2023). Distribution and conservation status of European pond turtles Emys orbicularis (L., 1758) in Algeria. Diversity, 15(9), 993. https://doi.org/10.3390/d15090993
  17. Gómez-Mestre, I., & Keller, C. (2003). Experimental assessment of turtle predation on larval anurans. Copeia, 2003(2), 349-356. — via Ayres (2006)2.
  18. González de la Vega, J. P. (1988). Anfibios y reptiles de la provincia de Huelva. Ertisa.
  19. Jacquemin, G. (1983). Nouvelles observations de la Cistude Emys orbicularis L. au Maroc (Chelonia, Emydidae). Bulletin de l'Institut Scientifique, Rabat, 7, 181.
  20. Jiménez Cazalla, F. (2014). Emys orbicularis (Linneo, 1758). In G. Martínez, R. León, O. Jiménez-Robles, J. P. González De la Vega, V. Gabari, B. Rebollo, A. Sánchez-Tójar, J. R. Fernández-Cardenete, & J. Gállego (Eds.), Moroccoherps. Anfibios y Reptiles de Marruecos. Versión 29/11/2014. https://www.moroccoherps.com/ficha/emys_orbicularis/ Retrieved 28 September 2026.
  21. Keller, C. (1997). Ecología de poblaciones de Mauremys leprosa y Emys orbicularis en el Parque Nacional de Doñana. PhD thesis, Universidad de Sevilla. — via Ayres (2006)2.
  22. Keller, C., Andreu, A. C., & Ramo, C. (1998). Aspects of the population structure of Emys orbicularis hispanica from southwestern Spain. Mertensiella, 10, 147-158. — via Ayres (2006)2.
  23. Luiselli, L., & Vamberger, M. (2024). Emys orbicularis (Europe assessment). The IUCN Red List of Threatened Species 2024: e.T7717A207667247. https://doi.org/10.2305/IUCN.UK.2024-1.RLTS.T7717A207667247.en
  24. Maran, J. (2010). Observations sur la distribution des tortues du Maroc. Chéloniens, 19.
  25. Mediani, M., Amezian, M., Ibn Tattou, M., Benhoussa, A., Rguibi Idrissi, H., El Agbani, M. A., & Qninba, A. (2009). Nouvelles citations de deux espèces reliques paléarctiques, Emys orbicularis Linnaeus, 1758 et Vipera latastei Boscá, 1878 dans la Péninsule Tingitane (Rif occidental, Maroc). Bulletin de l'Institut Scientifique, Rabat, Section Sciences de la Vie, 31(2), 99-102.
  26. Mediani, M., Brito, J. C., & Fahd, S. (2015). Atlas of the amphibians and reptiles of northern Morocco: updated distribution and patterns of habitat selection. Basic and Applied Herpetology, 29, 81-107. https://doi.org/10.11160/bah.14009
  27. Olivier, A., Barbraud, C., Rosecchi, E., Germain, C., & Cheylan, M. (2010). Assessing spatial and temporal population dynamics of cryptic species: an example with the European pond turtle. Ecological Applications, 20(4), 993-1004.
  28. Ottonello, D., Salvidio, S., & Rosecchi, E. (2005). Feeding habits of the European pond terrapin Emys orbicularis in Camargue (Rhône delta, Southern France). Amphibia-Reptilia, 26, 562-565. — via Ayres (2006)2.
  29. Pasteur, G., & Bons, J. (1957). Sur l'herpétofaune marocaine (Leptotyphlopidés, Colubrinés, Emydinés). Bulletin de la Société des Sciences Naturelles et Physiques du Maroc, 37, 137-143. — via Jacquemin (1983)19.
  30. Pereira, P., Teixeira, J., & Velo-Antón, G. (2018). Allele surfing shaped the genetic structure of the European pond turtle via colonization and population expansion across the Iberian Peninsula from Africa. Journal of Biogeography, 45(9), 2202-2215. https://doi.org/10.1111/jbi.13412
  31. Pérez-Santigosa, N., Florencio, M., Hidalgo-Vila, J., & Díaz-Paniagua, C. (2011). Does the exotic invader turtle, Trachemys scripta elegans, compete for food with coexisting native turtles? Amphibia-Reptilia, 32(2), 167-175. https://doi.org/10.1163/017353710X552795
  32. Pleguezuelos, J. M., Brito, J. C., Fahd, S., Feriche, M., Mateo, J. A., Moreno-Rueda, G., Reques, R., & Santos, X. (2010). Setting conservation priorities for the Moroccan herpetofauna: the utility of regional red listing. Oryx, 44(4), 501-508. https://doi.org/10.1017/S0030605310000992
  33. Ramos, S., Llorente, G. A., Franch, M., & Montori, A. (2002). Actividad y ciclo biológico de una población de galápago europeo (Emys orbicularis) en el nordeste ibérico, Girona (Cataluña). Libro de resúmenes del VII Congreso Hispano-Luso de Herpetología, Évora, 76. — via Ayres (2006)2.
  34. Ramsar Convention Secretariat. (2025). Oued Tizguite. Ramsar Sites Information Service, site no. 2375. https://rsis.ramsar.org/ris/2375 Retrieved 24 October 2026.
  35. Salvador, A., & Pleguezuelos, J. M. (2002). Reptiles españoles. Identificación, historia natural y distribución. Canseco Editores. — via Ayres (2006)2.
  36. Stuckas, H., Velo-Antón, G., Fahd, S., Kalboussi, M., Rouag, R., Arculeo, M., Marrone, F., Sacco, F., Vamberger, M., & Fritz, U. (2014). Where are you from, stranger? The enigmatic biogeography of North African pond turtles (Emys orbicularis). Organisms Diversity & Evolution, 14, 295-306. https://doi.org/10.1007/s13127-014-0168-4
  37. Tortoise & Freshwater Turtle Specialist Group. (1996). Emys orbicularis (errata version). The IUCN Red List of Threatened Species 1996: e.T7717A97292665. https://doi.org/10.2305/IUCN.UK.1996.RLTS.T7717A12844431.en Retrieved 29 September 2026.
  38. United Nations. (2001). Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, Berne, 19 September 1979. Accession: Morocco. Treaty Series, 2158, A-21159.
  39. Velo-Antón, G., El Marnisi, B., Fritz, U., & Fahd, S. (2015a). Distribution and conservation status of Emys orbicularis in Morocco. Vertebrate Zoology, 65(1), 131-134. https://doi.org/10.3897/vz.65.e31514
  40. Velo-Antón, G., Pereira, P., Fahd, S., Teixeira, J., & Fritz, U. (2015b). Out of Africa: did Emys orbicularis occidentalis cross the Strait of Gibraltar twice? Amphibia-Reptilia, 36, 133-140. https://doi.org/10.1163/15685381-00002989

كيفية الاقتباس

Ruffieux, C., Vuillemin, R., & Laghzaoui, E.-M. (2026). European Pond Turtle (Emys orbicularis). In: Castella, C., Iallaten, H., Ruffieux, C., & Vuillemin, R. (Eds.), Fauna Morocco. The Free Encyclopedia: Reptiles & Amphibians of Morocco. Available from https://fauna-morocco.org/ar/encyclopedia/testudines/emys-orbicularis.html (accessed 31 أكتوبر 2026).

تاريخ النشر

31 أكتوبر 2026

آخر تحديث

9 نوفمبر 2026

المؤلفون

Colin Ruffieux
Rayane Vuillemin
El-Mustapha Laghzaoui

المراجعون

Haytam Iallaten
Mohamed Taha Aissaoui

التصوير

Rayane Vuillemin

المنهجية

كل بطاقة خلاصة علمية: نجمع الأدبيات، ونقرأ كل بحث كاملاً، ونتحقق من الحقائق من مصادرها الأصلية قدر الإمكان، ونُؤشّر على مواطن الشك لمراجعة الخبراء. تُكتب أولاً بالإنجليزية، ويراجعها الفريق، ثم تُترجَم إلى الفرنسية والعربية. كل معلومة موثّقة بمرجعها، وتُحدَّث البطاقات مع تقدّم المعرفة. إذا لاحظت خطأً أو نقصاً، يُرجى التواصل معنا لتصحيحه.